Redemittel für eine Diskussion (A1/A2)

Hallo zusammen, hier teile ich mit euch einige nützliche Redemittel, die ihr auf einer Diskussion benutzen könnt. Ich bin nicht der Meinung, dass solche Sachen übersetzt werden müssen, werde ich aber dieses Mal eine Ausnahme machen. Seid aber vorsichtig, es ist nämlich meine ganz persönliche Auslegung, deshalb musst ihr wissen, dass es keine direkte Übersetzungen sind. Ich bin ja kein Übersetzer!

Hola a todos, aquí tenéis algunas expresiones útiles que podéis usar cuando os encontréis en una conversación. Soy de la opinión de que estas cosas no se deberían traducir al español, pero por esta vez voy a hacer una excepción. Pero cuidado, debo advertir que son interpretaciones totalmente personales, por eso tenéis que saber que no se tratan de traducciones directas. ¡No soy traductor! ni mucho menos...

nach der Meinung fragen / preguntar sobre una opinión

• Glaubst du, (dass)...? / Tu crees que...?
• Was denkst du über...? / Que piensas sobre...?
• Wie findest du...? / Que te parece...?
• Was meinst du denn dazu? / Entonces, tu que opinas sobre el tema?

(feste) Überzeugungen ausdrücken / (con seguridad) expresar convencimiento

• Es ist doch (ganz) klar, (dass)... / Pues es que está claro que...
• Ich bin (ganz) sicher, (dass)... / Estoy completamente seguro de que...
• Ich bin fest davon überzeugt, (dass)... / Estoy absolutamente convencido de que...

seine Meinung sagen / decir tu opinión

• Ich glaube/finde, (dass)... / Yo creo que...
• Ich denke/meine, (dass)... Yo pienso/opino que...
• Meiner Meinung nach... / En mi opinión...

Unsicherheit ausdrücken / expresar duda

• Ich bin mir nicht sicher, (w-/ob)... / No estoy seguro (de que/si)...
• Ich weiß nicht, (w-/ob)... / No se (si/que)...
• Das ist schwer zu sagen. / Es difícil de decir.
• Was soll ich dazu sagen? / No se que podría añadir a eso...
• Keine Ahnung! / Ni idea!

klar widersprechen / contradecir claramente

• (Nein,) das finde/glaube ich nicht. / (No), pues yo no lo creo.
• (Ich glaube,) das siehst du falsch. / (Yo creo,) que eso no es así.
• Das ist (aber/doch) nicht richtig. / Pero(pues) es que eso no es correcto.
• Das stimmt (aber/doch) nicht! / Pero (pues) es que eso no es verdad!
• Das ist doch Unsinn! / Pero (pues) es que eso no tiene sentido!
• (Ganz) im Gegenteil:... / (Completamente) al contrario...

vorsichtig widersprechen / contradecir cuidadosamente

• Wirklich? / ¿De verdad? 
• Bist du da (wirklich) sicher? / ¿(De verdad que) Estás seguro de eso?
• Vielleicht (hast du Recht), aber... / Quizá(s) (tengas tu razón), pero...
• Kann sein, aber... / Puede ser, pero...
• Das kann man so und so sehen. / Eso se podría ver de varias maneras.
• Das kommt (ganz) darauf an. / Eso depende (totalmente) de...

zustimmen / estar de acuerdo

• (Ja,) das finde/glaube ich auch. / (Si,) yo tambien lo creo.
• (Ja,) das sehe ich auch so. / (Si,) yo también lo veo así.
• Da hast du Recht. / Ahí tienes razón.
• Das stimmt. / Eso es verdad.
• Genau. / Exacto.